"comme par hasard" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ironique",
        "Solécisme"
      ],
      "word": "comme de par hasard"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de comme et de par hasard"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Deuxième partie de la grande restauration des sciences : Nouvel organe ou Méthode pour l'interprétation de la Nature », livre I, § CVIII, dans les Œuvres philosophiques, morales et politiques deFrancis Bacon, Paris : chez Auguste Desrez, 1838, page 305",
          "text": "Le premier qui se présente, c'est celui-ci : si une infinité de choses utiles ont pu se présenter aux hommes, quoiqu'ils ne les cnerchassent pas, qu'ils fussent occupés de toute autre chose, et qu'ils les aient rencontrées comme par hasard, qui peut douter que s'ils les cherchaient à dessein, qu'ils fussent tout à la chose, et que, dans cette recherche, ils procédassent avec méthode et une certaine suite, non par élans et par sauts, ils ne fissent beaucoup plus de découvertes; car bien qu'il puisse arriver deux ou trois fois que tel rencontre enfin par hasard ce qui lui avait échappé lorsqu'il le cherchait avec effort et de dessein prémédité, cependant, à considérer la totalité des événements, c'est le contraire qui doit arriver."
        },
        {
          "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, « Des Oiseaux », dans les Œuvres de Buffon, Paris : chez Parent Desbarres, 1868, page 155",
          "text": "Il est absolument sédentaire dans les contrées qu'il habite, et y demeure toute l'année ; néanmoins ils arrivent quelquefois comme par hasard et en grandes troupes dans d'autres pays."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 474",
          "text": "« Nous pourrons bien je pense, sans qu’elle manque à sa promesse, nous rencontrer en plein jour et comme par hasard ? »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme par l'effet du hasard."
      ],
      "id": "fr-comme_par_hasard-fr-adv-bqzrfDyh",
      "tags": [
        "dated",
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Les Combustibles, Paris : chez Albin Michel, 1994",
          "text": "Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat."
        },
        {
          "ref": "Luis Sepúlveda, « La vieille Europe », dans Une sale histoire: Notes d'un carnet de moleskine, traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry, Paris : éd. Anne-Marie Métailié, 2005",
          "text": "Bush qui fut, comme par hasard, entre 1978 et 1984, un des dirigeants de la compagnie pétrolière Arbusto-Bush Exploration, et entre 1986 et 2000, de la compagnie pétrolière Harken ; voulue par Dick Cheney qui fut, comme par hasard, entre 1995 et 2000, président de la compagnie pétrolière Halliburton ; voulue par Condolezza Rice qui fut, comme par hasard, une dirigeante compagnie pétrolière Chevron. Cela fait beaucoup de hasards, auxquels s'ajoute, comme par hasard, le fait que personne n'a encore vu les preuves que l'Irak possède des armes de destruction massive."
        },
        {
          "ref": "Alain Leclercq, Les plus surprenantes histoires de 14-18 : Essai historique, Éditions La Boîte à Pandore, 2015",
          "text": "Quelques jours à peine avant le 21 avril, « on » s'arme de mitrailleuses légères « chouravées » et « trafiquées » en substitution aux armes peu maniables d'origine ; « on » les donne, comme par hasard, aux deux meilleurs tireurs de la batterie 53, et, comme par hasard, ce sont les mêmes qui vont « arroser » von Richthofen qui, comme par hasard, passait justement devant leurs collimateurs bricolés."
        },
        {
          "ref": "Jean-Luc Loiret, On ne meurt jamais par hasard : Polar régional,La Crèche : Geste Éditions, 2019, chapitre 16",
          "text": "Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En n’étant pas dû au hasard, mais à une manœuvre occulte. —"
      ],
      "id": "fr-comme_par_hasard-fr-adv-Xv56pBYZ",
      "note": "La locution est, dans ce sens, souvent associée aux conspirationnistes",
      "raw_tags": [
        "Par antiphrase"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm pa.ʁ‿a.zaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ves per on"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come per caso"
    }
  ],
  "word": "comme par hasard"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ironique",
        "Solécisme"
      ],
      "word": "comme de par hasard"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locutioncomposée de comme et de par hasard"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Deuxième partie de la grande restauration des sciences : Nouvel organe ou Méthode pour l'interprétation de la Nature », livre I, § CVIII, dans les Œuvres philosophiques, morales et politiques deFrancis Bacon, Paris : chez Auguste Desrez, 1838, page 305",
          "text": "Le premier qui se présente, c'est celui-ci : si une infinité de choses utiles ont pu se présenter aux hommes, quoiqu'ils ne les cnerchassent pas, qu'ils fussent occupés de toute autre chose, et qu'ils les aient rencontrées comme par hasard, qui peut douter que s'ils les cherchaient à dessein, qu'ils fussent tout à la chose, et que, dans cette recherche, ils procédassent avec méthode et une certaine suite, non par élans et par sauts, ils ne fissent beaucoup plus de découvertes; car bien qu'il puisse arriver deux ou trois fois que tel rencontre enfin par hasard ce qui lui avait échappé lorsqu'il le cherchait avec effort et de dessein prémédité, cependant, à considérer la totalité des événements, c'est le contraire qui doit arriver."
        },
        {
          "ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, « Des Oiseaux », dans les Œuvres de Buffon, Paris : chez Parent Desbarres, 1868, page 155",
          "text": "Il est absolument sédentaire dans les contrées qu'il habite, et y demeure toute l'année ; néanmoins ils arrivent quelquefois comme par hasard et en grandes troupes dans d'autres pays."
        },
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 474",
          "text": "« Nous pourrons bien je pense, sans qu’elle manque à sa promesse, nous rencontrer en plein jour et comme par hasard ? »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comme par l'effet du hasard."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Amélie Nothomb, Les Combustibles, Paris : chez Albin Michel, 1994",
          "text": "Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat."
        },
        {
          "ref": "Luis Sepúlveda, « La vieille Europe », dans Une sale histoire: Notes d'un carnet de moleskine, traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry, Paris : éd. Anne-Marie Métailié, 2005",
          "text": "Bush qui fut, comme par hasard, entre 1978 et 1984, un des dirigeants de la compagnie pétrolière Arbusto-Bush Exploration, et entre 1986 et 2000, de la compagnie pétrolière Harken ; voulue par Dick Cheney qui fut, comme par hasard, entre 1995 et 2000, président de la compagnie pétrolière Halliburton ; voulue par Condolezza Rice qui fut, comme par hasard, une dirigeante compagnie pétrolière Chevron. Cela fait beaucoup de hasards, auxquels s'ajoute, comme par hasard, le fait que personne n'a encore vu les preuves que l'Irak possède des armes de destruction massive."
        },
        {
          "ref": "Alain Leclercq, Les plus surprenantes histoires de 14-18 : Essai historique, Éditions La Boîte à Pandore, 2015",
          "text": "Quelques jours à peine avant le 21 avril, « on » s'arme de mitrailleuses légères « chouravées » et « trafiquées » en substitution aux armes peu maniables d'origine ; « on » les donne, comme par hasard, aux deux meilleurs tireurs de la batterie 53, et, comme par hasard, ce sont les mêmes qui vont « arroser » von Richthofen qui, comme par hasard, passait justement devant leurs collimateurs bricolés."
        },
        {
          "ref": "Jean-Luc Loiret, On ne meurt jamais par hasard : Polar régional,La Crèche : Geste Éditions, 2019, chapitre 16",
          "text": "Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En n’étant pas dû au hasard, mais à une manœuvre occulte. —"
      ],
      "note": "La locution est, dans ce sens, souvent associée aux conspirationnistes",
      "raw_tags": [
        "Par antiphrase"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔm pa.ʁ‿a.zaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_par_hasard.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ves per on"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "come per caso"
    }
  ],
  "word": "comme par hasard"
}